DaVinci Resolve 20 konečně přináší funkci, na kterou jsme dlouho čekali — automatické generování českých titulků. Ano, jde zatím jen BETU, takže systém občas udělá chyby, ale pořád zde mám obrovskou úsporu času. Tvorba titulků se tak mění z nekonečného ručního ťukání do klávesnice na práci, která zabere pár minut. Resolve to zvládá rychle, přehledně a hlavně bez složitých postupů. Stačí si jen osvojit pár kroků a titulkování přestane být utrpením.
https://www.blackmagicdesign.com/products/davinciresolve
Jak na to krok za krokem v prostředí Blackmagic DaVinci Resolve
Celý proces začíná v Extras Manageru, který najdeš v horní nabídce DaVinci Resolve. Tam musím nainstalovat oba balíčky, které Resolve pro práci s titulky vyžaduje. Bez toho funkce Create Subtitles From Audio nebude dostupná. Jakmile máš hotovo, můžeš přejít do klasické editace videa. Otevřeš si menu Timeline → AI Tools → Create Subtitles from Audio, potvrdíš výběr jazyka a necháš Resolve pracovat. Délka generování titulů záleží na tom, jak dlouhé je video, ale obvykle je to rychlé.
Po vygenerování titulků doporučuji jeden zásadní krok: důkladnou kontrolu textu. Čeština má zatím v BETA verzi, takže Resolve občas zmatkuje v koncovkách, měkčeních nebo spojování vět. Po opravě textu si navíc můžeš titulky i vizuálně upravit. V Effects panelu rozklikneš nabídku Titles → Subtitles a vybereš buď statickou variantu, nebo Animated Subtitles, pokud chceš video trochu oživit. Resolve umožňuje i překládání titulků. Stačí exportovat aktuální text kliknutím na titulkovou stopu a zvolit Export Subtitles. Soubor otevřeš, zkopíruješ obsah a necháš přeložit pomocí AI s podmínkou zachování časových značek. Výsledek uložíš jako SRT a znovu importuješ do Resolve. Novou titulkovou vrstvu jednoduše přetáhneš nad původní, aby časování zůstalo přesné.
Export a správné vložení titulků do videa
Po úpravách přichází poslední krok — export videa. Resolve nabízí několik typů výstupu titulků. Pokud chceš, aby byly titulky trvale součástí videa, musíš označit volbu Burn into video. Díky tomu se titulky vykreslí přímo do obrazu a nehrozí problémy s rozdílnými přehrávači nebo nekompatibilními formáty. Pokud necháš titulky jako externí soubor, některé platformy je nemusí načíst správně. Proto si myslím, že v 90 % případů je nejlepší volit právě vypálení do videa.
Výhoda celého procesu je jasná. Rychlá tvorba titulků, možnost opravit chyby, přeložit text, znovu vložit a bez zdlouhavého ručního psaní dodat videu profesionální úroveň. Resolve 20 tímto otevírá dveře lidem, kteří dřív titulky raději vynechávali. A pokud se tahle BETA funkce v dalších verzích posune, stane se z ní nástroj, který zásadně změní workflow všech tvůrců. Za mě? Obrovský upgrade a jeden z důvodů, proč Resolve pořád zůstává králem mezi free editory.
Další videa: https://godwin.cz/navody/
Short URL: https://godwin.cz/jmrx7